One product contained 16 different metals, with researchers calling for rules requiring manufacturers to test tampons.