Apple and Goldman "illegally sidestepped" their obligations to Apple Card customers, federal regulators say.