Moving the U.S. Postal Service into the Commerce Department, should it take place, would happen through an executive action, source say.