A third teenager has been arrested in connection with a plot to carry out a terror attack at a Taylor Swift concert in Austria.