Starbucks is removing these beverages from its drinks menu. Here's why it's making the new changes.