The chairman of the Post Office has warned postmasters the state-owned company faces a fight to deliver a previously pledged pay uplift this year amid protracted government funding talks.