PepsiCo will acquire healthier soda brand Poppi as it strives to diversify into soda and snack offerings.