Olympics officials have "deeply apologised" for announcing South Korean athletes as North Korean during the opening ceremony of the Paris games on Friday.