The Royal Navy has sent a warship to help with Hurricane Beryl relief efforts - as the deadly storm heads towards Mexico.