A UK-based safety watchdog that tackles online child abuse has warned it is "overwhelmingly" dealing with images taken by children themselves, usually after being groomed.