The IRS can't collect most back taxes indefinitely. Here's how long the agency has to collect on money you owe.