Caitlyn Mai underwent cochlear implant surgery with her insurer's approval, expecting it would be covered in full. Then she started getting the bills.