Digital driving licences will be introduced later this year under plans to use technology to "overhaul" public services.