South Korea has accused the Chinese AI company DeepSeek of sharing user data with TikTok's owner, according to the Yonhap news agency.