Relations between Canada and the U.S. are as frosty as they've been in ages. While both teams are downplaying what's happening away from the rink — it's also impossible to ignore.