Bird flu can infect horses without causing any symptoms, according to new research, raising fears that the virus could be spreading undetected.