At least six people have died and seven are missing after a fishing vessel sank, British and Spanish maritime officials said.