Consumers are venting frustrations about health insurance in wake of UnitedHealthcare CEO murder. Costs have outpaced inflation for years.